Where can I submit a grievance against the passport seizure?

You can submit the application at one of the Adheed Centers ( https://aladheed.ae/).